...همم
Hmm...
...هيي، هل حقاً سنقوم بـ
Hey, are we really going...
توهيا؟
Tohya?
...همم
Hmm...
!تاكوياكي
Takoyaki!
.يمكنك تناول الطعام لاحقاً
You can eat later.
.مازال لدينا أشياء يجب شراؤها
We still have things to buy.
...أنت قاسيةٌ جداً، يا أوميكو
You're so mean, Umeko...
.لقد وعدتني ألاّ تناديني بذاك الاسم
You promised not to call me by that name.
.الآن، فلنذهب
Now, let's go.
ما المشكلة؟
What's wrong?
...لقد تغيرت أكيهابارا فعلاً
Akihabara really has changed...
لكن لم يمضِ سوى أسبوعٍ واحد، أليس كذلك؟
But it's only been a week, hasn't it?
.منذ ذلك المؤتمر
Since that conference.
،إذا كنت مصراً لهذه الدرجة
If you're that insistent,
لماذا لا تخبرنا عمّا تفكر به لوغ هورايزن بالضبط؟
why don't you tell us specifically what Log Horizon has in mind?
أمسك به بيدك
Grab It in Your Hand
.أمسك به بيدك
Grab It in Your Hand.
...لديَّ هدفان أساسيان
I have two primary goals...
إنَّ عرضي يكمن في استعادة حياة البشر هنا، بالإضافة .إلى حمايتهم، تماماً كما شرحت سابقاً
My proposal to restore life to the people here, and to protect them, is as I've explained.
.وبالنسبة للتفاصيل، سوف نبدأ باستعادة الحياة في هذه المنطقة
As for specifics, we'll begin with bringing life back to the area.
ماري؟
Marie?
أنا أعتقد أنَّ بعضكم يعلم أننا
As I believe some of you are aware,
.كنا ندير مطعماً يدعى الهلال في الآونة الأخيرة
we've been running a restaurant called Crescent Moon.
...إنَّ السر وراء شهرة المطعم هو
The secret behind its popularity...
.يمكنك فعلها، يا مارييل
You can do it, Marielle.
...إن السر وراء مقدرتنا على صنع طعامٍ ذو مذاقٍ حقيقي
The secret of how we make food with actual flavor...
.سأقوم الآن بالكشف عنه
I shall now reveal it.
...هذه هي الخدعة
This is the trick...
،تحضرون المكونات العادية
You get normal ingredients,
.ثمَّ تطهونها تماماً كما في العالم الحقيقي
and you cook them just as in the real world.
."ويجب على الطاهي أن يكون من الصنف الفرعي" طاهٍ
And the cook must have a subclass set to chef.
.وإذا لم تكن قدرتهم على الطهي عاليةً كفاية، سيفشلون
And if their cooking skill isn't high enough, they'll fail.
.هذا كلُّ ما في الأمر
That's all.
.الخدعة تكمن في عدم وجود أيَّة خدعة
The trick is that there is no trick.
إذاً وبدلاً من استعمال قائمة الأوامر، تقومين بالطهي بنفسك؟
So you just cook it yourself, instead of using the command menu?
هذا كلُّ ما في الأمر؟
That's all?
.أظن أنَّ هذا الاكتشاف يتضمن العديد من المجالات
I believe this discovery has a number of implications.
.وبدونه، لما فكرت حتى في جمعكم في هذا المكان
Without it, I never would have thought to gather you all here.
ميتشيتاكا؟
Michitaka?
...صحيح
Yes...
،بالتعاون مع نقابة البائع رودريك وشارع التسوق 8
In conjunction with the Roderic Merchant Guild and Shopping Street 8,
.قامت نقابتنا بصناعة محركٍ بخاريٍّ بشكلٍ تام
our guild has successfully created a steam engine.
.بل إنه نموذج أولي، إذا أردنا أن نكون دقيقين
A prototype, to be precise.
،مازال يحوي الكثير من العيوب
It still has many flaws,
.لكنه برهان على الفكرة
but it's a proof of concept.
.من المذهل قيامكم بذلك في غضون أقلِّ من اثنتي عشر ساعة
It's amazing you did that in fewer than twelve hours.
انتظر...ماذا يعني ذلك بالضبط؟
Wait... What does that mean, exactly?
.هذا يعني أن السر الذي تعلمتوه عن الطبخ، لا يقتصر فقط على الطبخ
It means the secret you've just learned about cooking is not, in fact, limited to cooking.
.لم تحوي "إلدر تيل" على المحركات البخارية عندما كانت لعبة
When it was a game, Elder Tale had no steam engines.
،ولكن
However,
يمكن للاعبٍ ذو خبرةٍ صناعيَّةٍ كافية
a player with sufficient crafting skill
أن يأخذ المكونات من هذا العالم، وباستعمال يديه فقط
can take this world's materials and, without using the command menu,
...دون استعمال قائمة الأوامر
but with their own hands...
.يمكنه اختراع أشياءٍ لم تكن أساساً في هذا العالم
They can invent things that weren't originally part of this world.
محركٌ بخاري
This is a Steam Engine!!
.إذاً الآن، سيصبح هناك تسارعٌ في اختراع الأشياء
So now, there'll be a rush to invent things.
.وهذا يعني زيادة الطلب على المنتجات الجديدة
And that means a demand for new products.
.وامتلاك هذه الأشياء سيتطلب جمع النقود
And purchasing them will require earning money.
...وهذا سيفعِّل الاقتصاد
That will get the economy running...
،وفي ضوء هذا
In light of this,
نقوم نحن، النقابات الثلاث الصناعية الكبرى
we, the three major crafting guilds,
!بدعم تكوين مؤتمر الطاولة المستديرة
support the creation of the Round Table Conference!
...هذه أول ثلاث نقابات
That's three...
،إن جزءاً من سبب تحول المدينة إلى مدينةٍ للأموات هو اليأس
Part of the reason the town feels so dead is simple despair,
.لكن البطالة لدى السكان تعدُّ مشكلةٌ أخرى
but another problem is that people have nothing to do.
.تتطلب النجاة في هذا العالم كميةً قليلةً جداً من النقود
Surviving in this world costs too little money.
،أليس من الأفضل استعمال بعض النقود
Wouldn't it be better to use some money,
ثم الذهاب لاكتساب المزيد، ومن ثمَّ إنفاق هذا المال؟
then go earn more, so you can then spend that?
تصبح بعض النشاطات كالصيد ضروريةً
To get money and crafting materials,
.من أجل كسب النقود والمواد الخام
activities such as hunting become necessary.
.وهذا سيمنح النقابات القتالية المزيد من العمل كحراسٍ شخصيين
That would give the combat guilds more work, as bodyguards.
.القضية التالية هي الأمان
The next problem is safety.
.لا يجب أن تكون القوانين صارمةً إلى حدٍ كبير
The laws don't have to be that strict.
إذا اعتبرنا القتال على المقاطعات وفي قطاعات الصيد
If you consider fights over territory and hunting grounds
،شكلٌ من أشكال المنافسة
to be simply another form of competition,
.إذاً فليس من الضروري حظرها بشكلٍ قطعي
there isn't any need to ban them outright.
.هذا صحيح
That's right.
،ولكن
However,
.بعض الأشياء التي تزيد عن حدها تحتاج إلى الحظر
certain things go too far, and will need banning.
.قتل اللاعبين كمثال على هذه الأشياء
PKing, for instance.
لم لا نمنع قتل اللاعبين في المناطق المنخفضة المستوى المحيطة بأكيهابارا؟
Why don't we forbid player killing within the lower level zones around Akihabara?
بالطبع، فليس هناك أيُّ طائلٍ من قتال اللاعبين .الذين يبلغ مستواهم أقل من خمسين
Certainly, there's no point in fighting players who are below level 50.
.قضيتنا التالية هي إحدى حقوق الإنسان
Our next issue is one of human rights.
،أنا أعتقد أن الخطف والحبس
I believe that, with death no longer an absolute,
،خصوصاً بعد أن أصبح الموت شيئاً غير حتمي
kidnapping and imprisonment
.هي جرائم أشدُّ بكثير مما كانت عليه في العالم الحقيقي
are far more serious crimes than they would have been in the old world.
كما أن مغادرة النقابات أو دخولها يجب .أن يصبح شيءٌ يقرره اللاعب نفسه
And leaving or joining a guild should be up to the individual.
.أنا أتفق معك
I agree.
...و آخر اقتراحٍ لي هو هذا
My final suggestion is this...
،إنَّ حقوق الإنسان هذه لا تنطبق فقط على المغامرين
That these human rights apply not only to us adventurers,
.بل وعلى سكان الأرض أيضاً
but also to the People of the Land.
هاه؟
Huh?
.هذه ليست "إلدر تيل" التي عرفناها
This isn't the Elder Tale that we knew.
.الطبخ و الاختراعات تثبت ذلك
The cooking and inventions prove that.
...هذا صحيح، ولكن
That's true, but...
."من المؤكد أن هذا العالم متأثرٌ ب"إلدر تيل
It's certainly influenced by Elder Tale.
.لكن هذا عالم مختلفٌ عن الذي عرفناه
But this is a different world than the one we used to know.
.يجب علينا تذكر ذلك دائماً
We must keep that in mind at all times.
.وسكان الأرض هم قاطني هذا العالم الأساسيين
And the People of the Land are this world's original residents.
.نحن الدخلاء، ونحن الأقلية الشاسعة
We're the outsiders, and we're in the vast minority.
إذاً هم ليسوا عبارةً عن شخصياتٍ مبرمجة؟
So they aren't simply non-player characters?
.صحيح
Correct.
...كلٌّ منهم يملك شخصيته الخاصة، مشاغله الخاصة، وأحلامه الخاصة
Each has their own personality, concerns, and dreams...
.هذا غباء
That's idiocy.
هل سبق وتحدثت مع أيٍّ منهم؟
Have you ever spoken with any of them?
ولم أفعل ذلك؟
Why would I?
ه-هل يمكنني قول شيءٍ ما؟
M-May I say something?
،لا يأتي المغامرون فقط إلى مطعم الهلال
It isn't only adventurers who come to Crescent Moon.
.بل كثيرٌ من سكان الأرض يفعلون ذلك أيضاً
Many People of the Land do, too.
.إنهم يرغبون بالطعام الجيد أيضاً
They desire good food, as well.
.العديد من سكان الأرض يعملون في السوق أو في مبنى النقابة
Many People of the Land work in the market or the Guild Building.
،لا يمكننا العيش بدونهم
We can't get by without them,
.ولكن على الأغلب أنهم سيكونون بخيرٍ تماماً دوننا
but they would probably be perfectly fine without us.
إنَّ علاقاتنا معهم ستتدهور جداً بشكلٍ لا يمكن إصلاحه
If we cannot govern ourselves, then before too long,
.إذا لم نتمكن من ضبط أنفسنا
relations with them will be damaged beyond repair.
هل تلمِّح
Are you implying
إلى احتمالية حربٍ مع سكان الأرض؟
there's a possibility of war with the People of the Land?
.أعتقد أن هذا سؤالٌ يجب طرحه في المؤتمر
I think that's a question for the Round Table.
،إنَّ نقابتنا دي.دي.دي توافق على إنشاء مؤتمر الطاولة المستديرة
D.D.D. agrees to the establishment of the Round Table Conference,
.وستشارك به
and will participate.
.ولواء الرياح الغربية يقبل كذلك
As does the West Wind Brigade.
.لقد مرَّ زمنٌ طويلٌ جداً منذ رأيتك تحكم السيطرة تماماً يا شيرو
It's been a long time since I've seen you in such total control, Shiroe.
.أنا أتمنى أن تشاركنا
I just wish you'd joined us.
...لا يمكننا تقسيم أكيهابارا
We cannot split Akihabara...
!نقابة فرسان السيف الأسود ستشارك أيضاً
The Black Sword Knights will also participate!
.والأمانة تقبل كذلك
Honesty agrees, as well.
.والفخامة تقبل
So does Grandeur.
.والسوق اللاسلكي
And Radio Market.
...ن-نحن أيضاً
W-We, too...
!يقبل حلف الهلال بسرور
The Crescent Moon Alliance agrees with pleasure!
...وبحدوث ذلك في ذاك اليوم، تم تأسيس مؤتمر الطاولة المستديرة
And so, that day, the Round Table Conference was founded...
.وتمَّ تعميم سرُّ الوصفات
And the secret of the recipes was publicized.
.هذا العالم ليس "إلدر تيل" التي عرفناها
This world is not the Elder Tale we knew.
.يجب علينا تقبل هذه الحقيقة
We must accept this fact.
...وفيما يتعلق بالأمن وحقوق الإنسان
Regarding security and human rights...
هدفنا التالي هو جمع المعلومات عن
Our next goal is to gather information
...بوابات التنقل المقفلة، عن خواتم الجنية، وعن المناطق الأخرى أيضاً
about the closed transport gates and fairy rings, as well as other zones...
...هم، إذاً
Um, well...
!فلنتعاون جميعنا
Let's all get along!
.كل استعمالٍ لمبنى النقابة سيكلف قطعةً ذهبيةً واحدة
Each use of the Guild Building will cost one gold.
...هذا سيكون ضريبةً على الدخول
This will serve as a tax...
!وهذا سيكون اليوم الأول من احتفال ضخم
And this will be the first day of a huge celebration!
!ابدؤوا بالأكل
Eat up!
...لقد أقفلت نقابة هاملين أيضاً
Hamelin shut down, as well...
،شيرو منع دخولهم إلى مبنى النقابة
Shiroe denied them access to the Guild Building,
.لذلك حبسوا في حجرة نقابتهم لفترة
so for a while, they were locked in their guild hall.
،"ثم أدركوا أن بإمكانهم استعمال "نداء المنزل
And then they realized that they could use Call of Home,
.أو تعويذة العودة للخروج من المبنى
the return spell, to get outside the gate.
، بعضهم هرب بقتل نفسه
Some of them escaped by killing themselves,
.لكي يعاد إحياؤهم في كاثدرائية
so they would revive at the Cathedral.
.لكن بغض النظر، لا يمكنهم استعمال مبنى النقابة بعد الآن
Regardless, they can't use this Guild Building anymore.
.كل واحدٍ منهم قام بمغادرة المدينة
Every last one of them has left town.
...نعم
Yeah...
.لكن كل الأطفال الذين هربوا من هاملين طلبوا الانضمام إلينا
But all the children who fled Hamelin said they want to join us.
.وجب علينا بذلك الانتقال إلى حجرةٍ أكبر لنتسع كل الأطفال الجدد
We had to move into a larger guild hall to accommodate all the new members.
.يبدو أن شوريوو كان مؤثراً خلال عملية الهروب
During the escape, Shouryuu may have been a bit too impressive.
لقد تعلقوا به تماماً كما يحدث
Like a newborn chick that confuses the first toy it sees for its mother,
.عندما تخطئ الطفلة الوليدة بين أول لعبةٍ تراها وبين أمها
they're imprinted on him.
...أتساءل ماذا سيفعل نيانتا
I wonder what Nyanta's up to...
.لا أصدق أن شيرو استطاع فعل كل هذا خلف الكواليس أثناء المؤتمر
I can't believe Shiro kept all that in motion behind the scenes at the conference.
.لم أعلم بذلك أيضاً
I had no idea, either.
...لقد دمر نقابةً كاملةً بالفعل
He really did destroy an entire guild...
.يمكنه أن يكون فتىً مخيفاً في بعض الأحيان
He can be such a scary boy.
!إنه خطير
He's dangerous!
...بالتفكير في الأمر، لم أر أياً منهم اليوم
Come to think of it, I haven't seen them today...
.في الواقع، إنهم ينتقلون اليوم كذلك
Actually, they're moving today, too.
أوه؟
Oh?
...هيه، شيرو
Hey, Shiro...
أين تريدني أن أضع هذه؟
Where do you want this?
.هناك رجاءً
Over there, please.
.واو، يبدو المكان جيداً جداً
Wow... It's looking pretty good.
كاراشين؟
Karashin?
ماذا قال لك؟
What'd he say?
.لقد اقترح توظيف بعضاً من سكان الأرض ليتولوا أعمال المؤتمر الورقية
He suggested hiring People of the Land to handle the Round Table's paperwork.
.إنه على حق، ذلك سيكون أوفر من توظيف اللاعبين
He's right that it'd be cheaper than hiring players.
يقولون أن سكان الأرض
They say that People of the Land
.قد أتوا من المدن الأخرى بعد سماعهم شائعاتٍ عن طبخنا
have come from other cities after hearing rumors about our cooking.
،سيدي
My lord,
.لقد رأيت لتوي العديد منهم يتسللون إلى أكيهابارا
I have already seen several of them infiltrating Akihabara.
.هذا ما يبدو عليه الأمر
So it would seem.
لقد قال شيرو من نقابة لوغ هورايزن
Shiroe, from Log Horizon, said
أن مؤتمر الطاولة المستديرة سيقرر
that the Round Table would decide
...فيما إذا كنا سنحارب سكان الأرض، لكن
if we go to war against the People of the Land, but...
.يبدو أن سكان الأرض هم الذين سيقررون ذلك في النهاية
The People of the Land may end up deciding.
.يبدو أنهم سبق وبدؤوا ذلك بالفعل
They appear to have begun already.
ترى ماذا ستفعل، أيها الشرير ذو النظارات؟
What will you do, Villain in Glasses?
The.S.A ترجمة
Scarlet Team
...يجب علينا الاعتقاد بأنهم بدؤوا بالفعل
We should assume they've already started...
!هذا المكان ضخم
This place is huge!
!كما أن شكل الشعرِ لطيفٌ أيضاً
This hairstyle is adorable, too!
...أنا في منتصف التنظيف
I'm in the middle of cleaning...
!لقد أحضرت لكم هدية انتقالكم
I've brought you a moving present!
...والآن، نأخذ هذا
Now, we take this...
...توقفي
Stop...
...أليس هذا
Isn't that...
كيمونو الاحتفال المخصص للأطفال؟
A children's festival kimono?
...شيرو، ناوتسوغو
Shiroe, Naotsugu...
!هذه هدية انتقالكم
This is a moving present!
...تاكوياكي
Takoyaki...
...أوكونومياكي
Okonomiyaki...
!والكريب
And crêpes!
!أصبحت التحلية مقليَّةٌ أيضاً؟
Even the dessert's a fried food?!
—ه-هناك الكثير
Th-There's so much—
.لا تكن متذمراً
Don't be modest.
.يجب عليك أن تأكل كثيراً، وإلا لن تصبح كبيراً مثل ناوتسوغو
You have to eat a lot, or you won't grow up big, like Naotsugu.
أليس كذلك يا ناوتسوغو؟
Right, Naotsugu?
...هاه؟ انتظر، ناوتسوغو
Huh? Wait, Naotsugu...
هل كبرت مجدداً؟
Have you gotten bigger again?
...غير معقول
No way...
!ارتديه
.هذه بزة الدرع
Put it on!
That's a suit of armor.
!أرفض ذلك
I refuse!
.انظروا، لقد أتى الجميع
Hey, everyone's here.
!ارتديه
Put it on!
...شيرو...ناوتسوغو
Shiroe... Naotsugu...
!أهلاً جميعاً
Hi, there!
!سوجي! نازونا
Souji! Nazuna!
.أهلاً بكم
Welcome.
.أهلاً أيها القائد
Hey there, Chief.
أتعرفهم يا سيدي؟
Do you know them, my lord?
.نعم
Yeah.
.كانت نازونا أيضاً في حفلة الشاي
Nazuna was also in the Tea Party.
.هذه لك
This is for you.
.عنبٌ مخمرٌ من قائد خمارتنا
Cherry sake from our brewmaster.
.أطوق لتجربته
I can't wait to try it.
...هذه الحجرة رائعة
This guild hall is amazing...
...بالفعل
Really...
.لا بدَّ أنها كلفت ثروة
It must've cost a fortune.
.أبداً
Not at all.
...انظروا
Look...
.تلك الشجرة دمرت حجرة المصعد والسلالم، لذلك فقد كان المكان مهجوراً ورخيصاً
That tree destroyed the elevator hallway and stairs, so it was abandoned and quite cheap.
.كما أنه بعيدٌ عن مركز المدينة
It's far from the city center, too.
ماذا فعلت من أجل السلالم والطوابق؟
What did you do about the stairs and flooring?
...طلبت ذلك من ميتشيكاتا
I asked Michitaka...
.لقد فهمت
I see.
،إذاً إذا أعدنا تصميمهم
Then if we remodel them,
.فكل المباني التي كانت مهجورة يمكن استعمالها لأغراض جديدة
all the previously uninhabitable abandoned buildings could be used for new things.
...إذاً، من أجل تسعيرة إعادة التصميم
So, about the remodeling cost...
هيه، لا تقم بسلخ جلدنا، فهمت؟
Hey, don't rip us off, okay?
.لكي أكون صريحاً، لا أعرف كيف أسعّر هذا الأمر
To be honest, I have no idea how to price it.
هاه؟
Huh?
تختلف عمليات التصميم والصناعة
The crafting and construction processes
.بشدةٍ عما كانت عليه في العالم الحقيقي
are so different than the real world.
، بمعنىً آخر
In other words,
إنهم لا يعرفون الأسعار المناسبة لأيِّ شيءٍ في هذا العالم؟
they don't know the appropriate prices for anything in this world?
.مازال لنظامنا الاقتصادي ثغراتٌ عدة
Our economic system still has many holes.
!لقد أتى إسحاق من نقابة فرسان السيف الأسود أيضاً
Isaac, from the Black Sword Knights, was also here!
.هذا المكان كبيرٌ فعلاً
This place is pretty big.
!إسحاق
Isaac!
...هيه، أيها الشرير ذو النظارات
Hey, Villain in Glasses...
.هذا المكان مثالي، دع مستدعيَّ يتدربوا هنا
It's perfect. Let my summoners train here.
—ا-انتظر لحظة، إسحاق
W-Wait a second, Isaac—
!قوموا بذلك
Do it!
!الكوسبلاي؟
Cosplay?!
.أراك لاحقاً
Later.
...إذاً، لقد أتت السيوف السوداء إلى هنا
So, the Black Swords came here...
.ليسوا بذلك السوء
They aren't all that bad.
.نحن نصنع مكاناً ضخماً للاستحمام الآن
We're making a huge bath area now.
قوموا بزيارتنا حين انتهائها، أفهمتم؟
Come over when it's done, okay?
.حسناً
Yeah.
...أراك لاحقاً يا آكاتسكي
See you soon, Akatsuki...
!عندما نستطيع استغلال وقتنا
When we can take our time!
.لقد بنيت منزلاً جميلاً يا شيرو
Shiro, you've built a lovely house.
!أراك لاحقاً
See you!
.سنذهب نحن أيضاً
We'll be going, too.
...أوه
Oh...
هل توهيا ومينوري بخير؟
Are Tohya and Minori doing well?
...هاه؟ همم
Eh? Ah...
ألم يخبروك بعد؟
Haven't they told you yet?
!لاشيء
Nothing!
.أراك لاحقاً يا شيرو
See you soon, Shiro.
...بالطبع
Sure...
هل ستذهب للتسوق يا سيدي؟
Are you going shopping, master?
.سأشتري أشياء من أجل العشاء
Buying stuff for dinner.
.سيكون عشاء اليوم المفضَّل لدى الجميع: الكاري
Tonight, it's everyone's favorite, curry.
!سيدي، سنأكل الكاري هذه الليلة
My lord, we're having curry tonight!
!ماذا؟ كاري؟
What? Curry?!
!أنا أحب الكاري
I love curry!
...هيه، ناوتسوغو
Hey, Naotsugu...
!العشاء كاري الليلة
It's curry tonight!
حقاً؟
Seriously?
!ياهوو
Yahoo!
.وداعاً
Bye.
!وداعاً
Bye!
...الكاري...لقد مضى زمنٌ طويل
Curry... It's been so long...
!الكاري
Curry!
...بصراحة لست متأكدٌ أيهم أفضل
I'm honestly not sure which is better...
—الكاري أو الص
Curry or bo—
—سيدي، هل يمكنني ركل هذا المنحرف
My lord, may I roundhouse kick this pervert—
!دعيني أنهي كلامي ولو لمرة
For once, let me finish!
.لا تقارن الكاري بشيءٍ منحرف
Don't compare curry with something perverted.
.إن الكاري الذي يعده القائد للكبار... إنه حار
The chief's curry is for grown-ups... It's spicy.
هل يمكنك تناوله، أيتها القصيرة؟
Can you eat it, shrimp?
أهو كذلك؟
It is?
.سأنشأُ نقابةً جديدةً
I'm starting a new guild.
هل تنضمون لي؟
Will you join?
ما هذا يا شيرو؟
What's this, Shiro?
أخيراً توصلت لهذا؟
You finally got around to it?
.اعتقدت أنه من الآن فصاعداً سنشكل نقابةً بدون اسم
I thought that from here on out, we were just going to be a nameless guild.
.اتباع الأسياد هو من واجب النينجا
It is a ninja's task to follow her master.
.فقط ألقِ أوامرك علي يا سيدي
Just give me your orders, my lord.
...كاري حارٌّ وللكبار، هاه
Spicy, grown-up curry, huh...
.ربما كان يجب عليَّ التفكير في طريقةٍ أخرى لصياغة الأمر
Maybe I should've thought of a better way to phrase it.
!انتظر، لا تدعني بالقصيرة
Wait, don't call me a shrimp!
!نحن نبحث عن أعضاء لمشاركة فريقنا
Looking for party members!
!سنغادر غداً صباحاً
We're leaving tomorrow morning!
سنقبل أي أحد التوظيف يتم فوراً نرحب باللاعبين الضعفاء
We'll Take Anyone Recruiting Now Weak Players Welcome
...أود انضمام شخص آخر لدي
I'd like to have one more...
.إذاً انضم إلى مجموعتي
Then join my party.
.أنا لوحدي حالياً
I'm alone at the moment.
.هذا مثالي. لابد أن لقائنا كان مقدراً أن يحدث
This is perfect. Our meeting must have been fated.
.توقيتٌ جيد
Nice timing.
هاه؟
Huh?
ما هو مستواك؟
What level are you?
عشرون...لماذا؟
20... Why?
.نريد فقط من مستواه فوق الأربعين
We only want people over level 40.
ما-ماذا؟
Wh-What?
!لا أريد الكاري المعتدل
No mild curry!
.سأتناول الحار بالتأكيد
Spicy is out of the question.
.لقد عدت
I'm back.
لقد عدت بهذه السرعة يا سيدي؟
You're back already, master?
هل أُلغيت حفلة الكاري؟
Is the curry party off?
.لقد وجدتهم يحومون حول المبنى، لذلك أتيت بهم إلى هنا
I found them wandering around the building, so I brought them up.
!توهيا! مينوري
Tohya! Minori!
.سمعت أن اتحاد الهلال سينتقل اليوم
I heard that the Crescent Moon Alliance was moving today.
...همم
Um...
...في الواقع يا سيدي
Actually, mister...
...همم، حسناً
Um, well...
!لقد أتينا لننضمَّ إلى نقابتكم
We've come to join your guild!
.نود أن تعلمنا
We'd like you to teach us.
،في هذا الأسبوع الذي مضى، كان اتحاد الهلال جيِّدٌ جداً معنا
This past week, the Crescent Moon Alliance was very good to us,
!لكننا لم ننضم إليهم
but we haven't joined them!
.لقد وصلنا إلى هنا بفضل ما علمتنا إياه
We made it this far thanks to what you taught us.
!إذا قمت بصنع نقابة، إذاً نريد أن نكون فيها
If you've made a guild, we want to be in it!
!ربما أنا ضعيفٌ الآن، لكنني سأغدو قوياً
I may be weak now, but I'll get strong!
!وأنا أيضاً
Me, too!
...ربما أعيقكم، ولكن
I may slow you down, but...
.لكنني قررت عدم استخدام ذلك كعذر بعد الآن
But I decided not to use that as an excuse anymore!
!دعونا ننضم إليكم
Let us join you!
...حسناً...همم
Well... Uh...
...شيرو
Shiroe...
.لا تقف هناك فحسب
Don't just stand there.
.أنت سيد النقابة
You're a guild master.
سيد نقابة...سيد نقابة؟
A guild master... A guild master?
...قائد نقابة
The leader of a guild...
.صحيح
Right.
.أنا قائد النقابة
I am.
...والآن
Now...
.حان دوري لأقود الجميع
It's my turn to lead everyone.
حسناً، توهيا ومينوري
Okay, Log Horizon welcomes you,
!لوغ هورايزن ترحب بكم
Tohya and Minori!
كأعضاء جدد، مهمتكم الأولى هي
As new members, your first mission
.تناول الكاري مع القواد
is to eat curry with the leaders.
أفهمتم؟
Got it?
...سيدي
Mister...
!نعم
Yeah!
.في الواقع، الكاري لم ينتهي بعد
Actually, it isn't done yet.
!إنه رائع
It's great!
.صحيح، لا شيء يتغلب على الكاري تحت سماء الليل
Yeah, nothing beats curry under a night sky.
...أتمنى لو أن لدي شيءٌ لأضعه مع الطعام
I just wish I had something to go with it...
.في المرة القادمة، سأحضر بعضاً من توابل الكاري
Next time, I'll make some curry relish.
!أحبك أيها القائد
I love you, Chief!
مؤتمر الطاولة المستديرة؟
A Round Table Conference?
.لقد فهمت
I see.
...مغامري أكيهابارا
The adventurers of Akihabara...
...سيدي سيرجيات
Lord Sergiatte...
.أحضرت السيدة ليناسيا
I've brought Lady Lenessia.
.لقد حلَّ السلام على أكيهابارا
Peace has come to Akihabara.
.مينوري وتوهيا انضموا إلى لوغ هورايزن، ويتدربان كل يوم
Minori and Tohya join Log Horizon, and train every day.
.شيرو قرر إنشاء معسكر لتدريب اللاعبين الجدد
Shiroe decides to hold a training camp for new players.
.في هذه الأثناء تصل رسالةٌ إلى الطاولة المستديرة
Meanwhile, a letter comes to the Round Table.
.إنها من سكان الأرض
It's from the People of the Land.
دعوةٌ من إيستال
An Invitation from Eastal
.في الحلقة القادمة: دعوةٌ من إيستال
Next time: An Invitation from Eastal.
.دائماً تنبأ بما سيحدث بعد ثلاثين ثانية
Always look thirty seconds ahead.